閱讀的好處
這是一篇今年1月15日在蘋果日報所登出的文章.
哈姆雷特美食
奧賽羅
|
Othello
是莎士比亞所寫之4大悲劇之一.
令人尊敬的奧賽羅將軍與美麗的妻子戴絲提夢娜是故事的主要人物,
忠貞不二的副將卡西歐,是奧賽羅的重要副手,也是好朋友.
旗手依亞哥,卻是用盡心機,鬼計連連,希望能受奧賽羅重用,讓奧賽羅相信副官卡西歐與自己的妻子有染,以致於妒火中燒的奧賽羅親手殺了妻子雖然最後真相大白, 也將依亞哥定罪,奧賽羅失去心愛的人,一切無法挽回.
這是一個不算太複雜的故事,且在家庭婚姻的信任度上打轉,計謀,小人,背叛,猜疑,不信認還有自信心的不足同時在進行,但是{醞釀}與{時間}卻也是一個重要的關鍵,考驗愛情的也同時也考驗友誼與忠真.
醞釀的氣氛隨著依亞哥的陰謀鬼計進行,一再改變的是對身旁重要的人所產生的猜忌,奧賽羅這一位有著黑皮膚的摩爾人,是讓人尊敬且驍勇善戰的將軍,但黑色的皮膚也隱藏著自信心的不足,也敵不過內心嫉妒的情感 .
依亞哥對於自己不如卡西歐副將受到奧賽羅的重用也是有著嫉妒之心,而策劃一連串的鬼計,雖是計謀連連,卻也因為機會巧合一再的出現而得逞.衝突的開始之後,卻也是悲劇的開始,走向無法挽回的結局.
莎士比亞寫此故事其來源是以小說家欽第歐(Cinthio1504-1573)所著之百篇故事(Hecatommithi) 其中之一段為籃本.
雖然是改寫,但在大時代裡這樣的愛情大悲劇寫的緊湊也富戲劇性,曾經多次為皇室演出,在一般的劇院裡也深受市景小民的喜愛.
從1606年此劇上演至今,奧賽羅仍然不斷的以各種形式演出,不論是電影或舞台劇.
很多的演出方式在網路都可以搜尋看到.
|
奧賽羅故事來源在維基百科裡也有.
莎士比亞取自百篇故事的記載也可以在網路搜尋看到.
欽第歐(Cinthio)的本名與記錄在維基百科裡.
李爾王的由來
替莎士比亞抄劇本的人
李爾王
馬克白
Sonnets.55
莎士比亞的詩作除兩首序事長詩,另一部為14行詩集最受到莎迷的注意.
莎翁的智慧
這是一本與我們生活貼切的書.
星辰交會的戀人
To Be Or Not To Be
To Be Or Not To Be是哈姆雷特在第3幕中所說,當時的哈姆雷特已知丹麥王與皇后(自己的叔叔與母親)就是殺害自己父親的人,基於"忠孝節義",又礙於"心情憂鬱",而有自殺的念頭,但到底要不要了結自己,一直存在哈姆雷特心中,於是就有了這句To Be Or Not To Be.依據故事情節,中文的翻譯要以梁實秋教授所譯最為貼切:
活著,還是不活
最後王子當然復仇,但同時也結束自己的生命.
哈姆雷特是莎士比亞4大悲劇之一,寫作時間應該是在1601-1602年之間,根據考證,哈姆雷特的故事出現更早,莎翁是再度改寫此劇,並以此版本流傳至今,其後舞台劇在英國各地演出,且大受歡迎,而莎翁自己還演出過此劇中"鬼"的角色.
莎學研究者對於莎翁改寫此劇,提出各式疑問與弔詭的地方.包括:季節的轉變是否合宜?劇中人物的年紀?哈姆雷特的愛情是否是真愛?.....心理學家研究哈姆雷特這樣憂柔寡斷的個性,是不是有憂鬱症???莎士比亞寫哈姆雷特是不是真有文筆缺憾???這不是莎翁所預期的,也無損於世人讀此劇的熱情.
翻譯引用
丹麥王子哈姆雷特之悲劇
梁實秋譯
台灣商務印書館 發行
仲夏夜之夢
馴悍記
馴悍記(The Taming Of The Shrew)
這是莎士比亞的一部喜劇,劇本型式為劇中劇,描寫一位醉漢克里思多佛史萊(Christopher Sly)被一位有錢有閒的爵爺帶回家,並給他穿華服,帶高貴珠寶.騙這位醉漢說:你就是有錢的大爺.另外安排一部"馴悍劇"的演出給這位仁兄觀賞,此情節才是重點:女主角凱瑟琳娜(Kathreina)是一位傑傲不馴,口出惡言,無人能管的奇女子,其父親怕這女兒嫁不掉於是提出"巨額懸賞",誰要娶這恰北北的女兒,就給大筆財產.男主角彼得魯喬胸有成竹可收拾這位恰查某,於是開始一連串的馴服計畫(可分三階段,與現今讀書三步驟有異曲同工之妙):
1.徹底了解他:彼得採取反向操作,讚美凱瑟琳娜舉止溫柔貌美如花,罵人如唱歌,(人的心目中都有希望得到他人讚美的一面),彼得要娶凱瑟琳娜,卻在結婚當日不但穿著破爛舉止怪異,無理取鬧出手打人,凱瑟琳娜未見過此舉心生畏懼.
2.打破原有的理論:讓自己成為更壞的人以箝制對方.婚後彼得瘋狂罵人卻對凱溫柔客氣,但凱要吃飯卻不給,吃除非餓到不行,要睡不給睡,除非睏到不行,讓凱瑟琳娜不得不屈服.
3.建立一套自己得系統:改變情勢一切以我說的算.彼得說太陽就是月亮即月亮,要凱瑟琳娜附和一切,凱瑟琳娜必須每日學習新的"忍術"以其有平靜的日子可過.
凱瑟琳娜最後不但成為服從丈夫的人,也告之妹妹要順從丈夫,另人括目相看.因為這劇中劇太過精采,所以常讓人忽略原來醉漢的故事.
莎士比亞寫這故事的來源應是當時的一般歌謠和民間故事中普遍的情節,此故事以現在的眼光來看應是充滿男女的不平等,讓人無法接受,若無關時代,兩位男女主角誰可以駕馭誰還不知道.但故事的背景是在伊麗莎白女王一世時期,當時的夫妻相處原則以丈夫駕馭妻子而妻子服從丈夫的自然法則為生活準則,所以實在無法用現今的理論來評判此夫妻關係.
訓駻記雖然表現男性威權與女男不平等,但也多次搬上舞台,美國演員梅利史翠普(Meryl Streep).摩根彿利曼(Morgan Freeman).海倫杭特(Helen Hunt).崔西鄔曼(Tracet Ullman)等人分別參與舞台劇的演出.最有名應是1966年依麗莎白泰勒(Elizabeth Taylor)與其夫李察波頓(Richard Burton)所主演的同名電影,當時兩人正在鬧離婚,所以特別受到關注.1999年另一部電影:<我厭恨你的10件事,10thing i hate about you>所演的是青少年版的訓駻記.可見莎翁原著的確受到歡迎!!
莎劇作者非莎翁???
根據華爾街日報報導,美國聯邦法院的幾位大法官判決莎翁名劇不是出自莎翁之手.....
身為莎士比亞的愛好者,對這樣的判決並不意外,一直以來莎士比亞如何成為莎士比亞 一直被莎迷與莎學研究著關注並探討.也有傳言以莎翁的中學學歷是否可以寫下這些作品.亦或是真的是由他妹妹或太太所寫....但可以卻定的是,不論是誰寫下這些作品都無法抹煞這些作品對世人的影響.
就像聖誕老人一樣,我們都知道這個世界上根本沒有聖誕老人,可是我們一樣每年過聖誕節(當然還有宗教因素),穿聖誕老人衣扮聖誕老人,每天都有人寫信到芬蘭給聖誕老人,甚至於只要在信封上寫下:
To: Finlan
Santa CLaus
就可以寄到芬蘭聖誕老人之家,也會有"聖誕老人"回信,不論是用何種語言.
所以,問題是在信仰,而不是證據.
到底是誰告莎士比亞不會寫作??????
相關新聞在網路上可以搜尋到.
莎士比亞的出生地
莎翁的出生地STRATFORD UPON AVON一般多以"史特拉福鎮"帶過,正確應稱為"史特拉福上雅芳區".
史特拉福鎮位於牛津(Oxford)的北方.因有一條Avon River南北貫穿過,而莎翁的出生地Henley St.位於河岸左側偏北,所以稱之為Upon Avon.莎翁西元1564年4月26日在這個安靜美麗的小鎮出生,所以現今在此鎮上只要是有關莎士比亞的一切都被細心的保養維護,以紀念這位偉大的文學天才.
小鎮有關莎士比亞的觀光景點包括:
1.莎士比亞出生地(Shakespeare's Birthplace)
此地位於亨利街(Henley St.) 這間木造房屋現在已改為莎翁博物館供民眾參觀,裡面保留莎翁的日常用品與遺作等等.
2.皇家莎士比亞劇場(Royal Shakesperare Theater)
位於雅方河畔的現代建築,莎翁名劇每天在此上演,在莎翁的故鄉看莎劇,應更能傳達莎士比亞的精神.
3.安妮海塞威之家(Anne Hathaway's Cottage)
莎翁妻子安妮的出生地方離市中心約2公里,此屋為茅草房舍,至今能保持當年情景,英國機關團體經常用它來做宣傳海報,代表英國的田園風光.
4.New Place
莎翁晚年回到出生地所住過的一個地方,位於Chapel St.與Chapel Lane的交岔口,另有15世紀工業會館,都是美麗古老的建築值得細細觀賞.
以上幾個觀光勝地都是走路就可以到達,附近的街景與田園風光會讓人以為回到中古世紀,值得一訪.
20090416
莎士比亞在為自己的墓誌銘寫下不願他人破壞自己的墓地,原因為何???
根據莎學研究者指出:莎翁不要他人挖掘自己的墓地,其用意可能是不希望他的太太安妮-海瑟威(Anne Hathaway)死後不要埋進來.安妮大莎士比亞8歲,兩人是標準的姐弟戀,並且先有後婚.婚後一共生了8個小孩.莎士比亞後來離開故鄉史特拉福鎮(Statford-Upon-Avon)前往倫敦,並在文壇大放異彩,更賺進大把鈔票,過逝後將所有值錢之物都留給兒女,只留給妻子安妮不值錢之物 ,可見兩人的婚姻關係有多麼的糟.
為何如此的糟???莎學研究者眾說紛紜,莎士比亞逝世於西元1616年, 生前並未高調的談論自己的婚姻狀況,後人只有研究...研究...再研究....
莎士比亞的墓誌銘內容為何?留給妻女之值錢與不值錢之物又是什麼東東??
為尊重原作者嘔心瀝血之研究,請參考:
推理莎士比亞-will in the world:how shakespear becom shakespeare
作者:葛林布來
譯者:宋美瑩
出版社:貓頭鷹
20090415
莎士比亞--文學史上最偉大的天才，原著作多數是為舞台劇所寫，內容也以劇本對話為主，與一般小說散文敘述式不同。
蘭姆姐弟--兩位現代作家，將莎士比亞多篇作品以普通故事形式改寫為淺顯易懂的散文，讓這偉大的文學遺產得以讓更多人分享。
推薦好書--莎士比亞故事集，由遊目族出版，蕭乾翻譯， 一本只要NT149。只要149元就可以進入莎翁的世界。
一個名牌包要價數萬元，一只名錶要價數百萬元，所謂的高級珠寶要價數千萬， 閱讀莎士比亞這顆心靈的鑽石--無價。
請先 登入 以發表留言。