關達拉美那
荷西馬帝的詩作"樸實詩篇"
引發我的好奇而探索這首<關達拉美那>的靈感.....
關達拉美那 瓜西拉 關達拉美那......
聽到這首歌大慨就想到碧海藍天棕櫚樹,還有草裙舞女郎,再外加一位猛男彈一把小吉他,關達拉美那(Guantanamera)的原作曲為Jose Fernandez Diaz,後來再由Pete Seeger.Julian Orbon.Hector Angulo.改編為現今聽到的版本,並由Pete Seeger 主唱而流傳至今.
Pete Seeger 出生政治世家,也曾就讀哈佛大學,卻對音樂有著無比的熱情,今年已高齡90,在美國樂壇有無可取代的重要性.Pete喜愛民族音樂,演出時最愛彈吉他或是班鳩琴(banjo),也收集保存全世界的民族音樂,Pete的音樂作品有獨特的力量且絕對觸動人心,特別是這首<關達拉美那>,1943年由Julian Orbon編排詩詞 ,1963重新灌錄,40多年後的今天,依然流傳全世界.
關達拉美那歌詞即是Pete取自古巴最有名的作家<荷西馬帝>的詩作"樸實詩篇".
荷西馬帝(Jose Marti 1853-1895)是古巴建國之父,一生為自由民主奔走,1895年古巴起義中不幸身亡,一生卻只有短暫的42年生命.馬帝從16歲起從事古巴獨立革命運動,忙著悍衛與解放古巴,每天過憂國憂民,巔沛流離的生活,卻也完成法學與文學雙碩士學位,並留下無數論文,詩集,小說,散文作品,深深影響古巴人及愛好馬帝的讀者(1).馬帝詩作"樸實詩篇"的部份內容:
我是敦厚樸實男子
來自棕櫚生長故鄉
在我死去之前我要
散灑心靈詩韻篇篇
篇篇詩韻宛若匕首
拳中刀柄綻放花朵
篇篇詩句一如噴泉
向上噴灑珊瑚泉水
我的詩作鮮綠澄放
我的詩篇胭脂粉紅
我的詩如受傷麋鹿
幽幽山巒尋覓庇護
我要從大自然之門
離開這個世界紅塵
片片綠葉襯滿靈車
攜帶我踏上黃泉路
莫將我盡於黑暗地
彷彿一位叛徒之死
我善良因而我善良
我要迎迓陽光歸去
<樸實詩篇>這首詩充滿濃厚的古巴色彩,鮮艷濃郁的顏色,有生命力的植物,大自然的情景,彷彿像徵馬帝一心為揮灑自由的情懷,馬帝因從事革命運動,所以大部份的時間為民主奔走,也免不了要坐牢,所以"死亡"也在其中,但這些也無法掩蓋馬帝的文學光芒,詩中可以見到很多意像,但不見悲傷.
位於加樂比海岸的古巴,令人最多的聯想大慨就是:濃烈的咖啡.雪茄.狂人卡斯楚,要不就是古巴人的樂觀自由民族性.美國作家海明威也愛古巴,並在哈瓦那住過很多年,每天過著寫作.喝小酒.釣魚.逛來逛去...等生活(讓人羨慕).狂人卡斯楚也是反革命份子,並以讀馬帝的作品激勵自我,不過世人眼中的卡斯楚似乎與馬帝的光明面相去甚遠,但在古巴人的心中,卡斯楚卻有著馬帝的光輝與凜然正氣.
關達拉美那(guantanamera)和瓜西拉(guajira)是譜曲時另外加入.
關達拉美那是指古巴關達那摩省(guantanamo)的當地女孩.
瓜西拉(guajira)是指女孩的身份為"guajira",屬社會上曾階層人士以和黑奴或黑白混雪種族區別,廣義而言:一般泛指生於農莊的女孩.(2)
pete seeger有專屬的網站
荷西馬帝生平(1),詩作"樸實詩篇"及關達拉美那(guantanamera)和瓜西拉(guajira)(2)解釋引用自:
聯合文學2000年7月號第189期
荷西馬帝專輯p.50-56頁
作者:張淑英教授
請先 登入 以發表留言。